笔趣阁

中国印度之交通（第1页）

（亦题为《千五百年前之中国留学生》）

我国文化，夙以保守的单调的闻于天下，非民性实然，环境限之也。西方埃及、希腊、小亚细亚为文化三大发源地，有地中海以为之介，遂得于数千年前交相师资，摩荡而日进。我东方则中国、印度为文化两大发源地，而天乃为之阈，使不能相闻问。印度西通虽远，然波斯、希腊尚可递相衔接，未为孤也。我国东南皆海，对岸为亘古未辟之美洲；西北则障之以连山，湮之以大漠；处吾北者，犬羊族耳，无一物足以裨我，唯蹂躏我是务。独一印度，我比邻最可亲之昆弟也。我其南迈耶？昆仑、须弥（喜马拉耶）两重障壁，峻极于天。我其西度耶？流沙千里，层冰满山。呜呼！我乃数千年间，不获与世界所谓高等文化诸民族得一度之晤对。伤哉！酷哉！天之啬我以交通，乃至此极。吾家区区文物，乃不过吾祖宗闭户自精辛勤积累而仅得之。《记》不云乎：“独学而无友，则孤陋而寡闻。”彼西方之民，何修而多友，我乃并一而无之也。

环境能熏造性质，我民族受此种交通之酷遇，自然养成几分保守的单调的气习，固毋庸讳言。然使一民族对于外来文化而无容纳之可能性，则其族非久遂成为“僵石化”，而绝不足以顺应生存于大地。畴昔西方之人，颇以此缺点代吾质疑惧。虽然，吾得有反证以明其绝不然也。当秦汉以前与我接触之他族，其文化皆下我数等，我对之诚不免贡高自慢，然吾族绝未尝自满以阻其向上，绝未尝自是而不肯虚受人。魏晋以降，佛教输入，贤智之士，憬然于六艺九流以外，尚有学问，而他人之所浚发，乃似过我。于是乎积年之“潜在本能”，忽而触发，留学印度，遂成为一种“时代的运动”（PeriodicalMovement）。此种运动，前后垂五百年，其最热烈之时期，亦亘两世纪。运动主要人物，盖百数，其为失败之牺牲者过半。而运动之总结果，乃使我国文化，从物质上精神上皆起一种革命。非直我国史上一大事，实人类文明史上一大事也。

尤当注意者，本篇所记述，确为留学运动，而非迷信运动。下列诸贤之远适印度，其所以能热诚贯注百折不回者，宗教感情之冲发，诚不失为原因之一部分，然以比诸基督教徒之礼耶路撒冷，天方教徒之礼麦加，与夫蒙藏喇嘛之礼西天，其动机纯为异种。盖佛教本贵解悟而贱迷信，其宗教乃建设于哲学的基础之上，吾国古德之有崇高深刻之信仰者，常汲汲焉以求得“正知见”为务。而初期输入之佛典，皆从西域间接，或篇章不具，或传译失真，其重要浩博之名著，或仅闻其名，未睹其本。且东来僧侣，多二三等人物，非亲炙彼士大师，末由抉疑开滞。以此种种原因，故法显、玄奘之流，冒万险，历百艰，非直接亲求之于印度而不能即安也。质而言之，则西行求法之动机，一以求精神上之安慰，一以求“学问欲”之满足。惟其如此，故所产之结果，能大有造于思想界。而不然者，则三家村妇朝普陀，非不虔敬，而于文化何与焉？明乎此义，则知吾所谓“留学运动”，非诞辞矣。求法高僧，其姓氏为吾人所耳熟者不过数辈；东西著述家所称引，亦仅能举二三十人。吾积数月之功，刻意搜讨，所得乃逾百。以其为先民一大业，故备列其名表敬仰，次乃论次其事也。

西行求法古德表

表注：

［1］校者注：原误作“二八九”，今改正。

［2］校者注：原误作“三二七”，今改正。

［3］校者注：原误作“卷八”，今改正。

［4］校者注：原误作“三七五”，今改正。

［5］校者注：原误作“卷七”，今改正。

［6］校者注：原误作“十五年”，今改正。

［7］校者注：全名为《萨婆多部律摄》，又称《根本萨婆多部律摄》、《有部律摄》。凡十四卷。印度胜友撰，唐代义净译。

［8］校者注：原误作“杂阿毗昙心经”，今改正。

［9］校者注：《高僧传》卷一《昙摩难提传》原文为：“乃愿欲出家……及坚死后方遂其志，更名道整。”

［10］校者注：原误作“叔”，今改正。

［11］校者注：原误作“三十七年”，今改正。

［12］校者注：原误作“四〇三——四二七”，今改正。

［13］校者注：原误作“卷十”，今改正。

［14］校者注：《出三藏记集》卷九原文为：“河西沙门释昙学、威德等，凡有八僧，结志游方，远寻经典。于于阗大寺……竞习胡音，折以汉义，精思通译，各书所闻。”

［15］校者注：原误作“宋元嘉中故重寻《涅槃后分》，遣普将书吏十人西行寻经。至长广郡（今青州）舶破伤足，因疾而卒”。今改正。

［16］校者注：此处原略“才敏自天，冲气疏朗，博闻奇趣，远参异言。往”数字，以省略号识之。

［17］校者注：原误作“获其梵本”，今改正。

［18］校者注：此处原衍一“之”字，今改正。

［19］校者注：“复”字原脱，今补正。

［20］校者注：原误作“太”字，今改正。

［21］校者注：原误作“十二”，今改正。

［22］校者注：元魏太武帝在位二十八年（424-252），故“太武末年”至少应在440年以后才较为合理。另有一种可能，即“太武”为“太延”之误。因（433-439）与“太延”之（435-440）较为接近。

［23］校者注：原误作“十四”，今改正。

［24］校者注：原误作“五二三”，今改正。

［25］校者注：“冬”字原脱，今补正。

［26］校者注：《洛阳伽蓝记》卷五原文为：“云与惠生……向西取经，凡得一百七十部。……正光二年二月始还天阙。”

［27］校者注：《魏书·恹哒传》原文为：“熙平中，肃宗遣王伏、子统、宋云、沙门法力等使西域，求访佛经。时有沙门慧生者，亦与俱行。”

［28］校者注：原误作“《佛祖历代通载》卷十”，今改正。

［29］校者注：原误作“十三年”，今改正。年号“武平”者，为时仅六载（570-575），而说“十三年”者，乃以“武平六年”加上“往返七载”所得之和，乃想当然耳。

［30］校者注：原误作“五七四”，今改正。

［31］校者注：原误作“大隋受禅，暹等赍经应运”，今改正。

［32］校者注：原误作“耽摩主底”，今改正。“耽摩立底”，一般译作“耽摩栗底”。

［33］校者注：原误作“宝罗筏”，今改正。

［34］校者注：原误作“供舍”，今改正。